Was soll uns dieses Schild bzw. die deutschsprachige Übersetzung sagen??
"Umstand machen"?
nee, aus dem Alter bin ich raus!
Mitarbeiten?
nee, ich hatte meine Arbeitshandschuhe nicht dabei!
Absprerrung missachten?
nee, Sand in den Schuhen mag ich nur am Strand
Dann traf es mich wie ein Blitz:
Schallend lachen!!!!
denn lustig fand ich es auf jeden Fall, hat es mich irgendwie an "Tante" Google's Übersetzer erinnert, der so manches Kauderwelsch von sich gibt.
Für euch entdeckt auf der Calle Mequinez, Puerto de La Cruz. Hier wird erneut die Straße gemacht d.h. auf alt gemacht. Ich lasse mich mal überraschen wie sie später, trotz der Umstände, aussehen wird.
;-))) Die Beschilderung "Wunderbar", so kann man mal herzhaft lachen .... Naaaaa ... für welche Variante hast du dich letzlich entschieden?
AntwortenLöschenEinen lieben Sonntagsgruß Kerstin
Laut gelacht und die Kamera ihre Arbeit machen lassen :-)))
LöschenHola liebe Nova
AntwortenLöschenHerlich diese Schild, da musste ich auch herzhaft lachen.
Was macht der Brand?....
Ich wünsche Dir einen gemütlichen Sonntag
liebe Grüße
Angelika
Hab eben einen neuen Post geschrieben
LöschenBis grad eben hatte ich noch nix zu lachen...Danke, der Tag ist gerettet.
AntwortenLöschenNee...drum herum laufen macht doch keine Umstände;-)Aber ist doch lieb gemeint:-)))
Ich denk grad an die Gebrauchsanweisung von unserer neuen Waschmaschine....bei der Übersetzung denkst du nie, das es sich um die Waschmaschine handelt, könnt auch ein Herd sein:-)))
Ich wünsch dir einen schönen Sonntag
Herzliche Grüße von der Jurika
Mach doch mal ein Post davon bzw. ein Ratespiel: um was handelt es sich^^...dann koennen wir bestimmt auch herzhaft lachen.
LöschenOh, ja, im Hotel sind die Hotelregel auch immer so komisch übersetzt, da kannst du nur rätseln, was sie damit meinen. :-)
AntwortenLöschenGelle...da kommt ein Kauderwelsch zustande :-)))
LöschenHihi, nee, ich mache mir gar keine Umstände. Hauptsache die Baustelle ist weg, wenn ich da bin.
AntwortenLöschenBei sonnigen Wetter grüßt
Kilchen
hmmm....so wirklich dran glauben kann ich nicht. Meist sind das laengere Projekte ;-)
LöschenBei solchen "Andeutungen" habe ich schon immer einen grooooßen Bogen gemacht!
AntwortenLöschenLG
*fg*...meist auch besser *lacht*
LöschenNö, nö, ich mach mir gewiss keine Umstände. Ich packe da garantiert nicht mit an. Ich mache Siesta :))))
AntwortenLöschenSaludos
Hans
Siesta ist immer gut!!!
Löschenecht witzig :-)))))))))))
AntwortenLöschenlieber Gruß von Heidi-Trollspecht
Gelle, es gibt auch hin und wieder was zu schmunzeln
Löschendas wird sicher ganz toll aussehen! bin gespannt wenn es fertig ist!
AntwortenLöschengrüssele
Ja sie haben schon komische Übersetzer.
AntwortenLöschenGut das sie nicht von (anderen Umständen) gechrieben haben.
Doch eigentlich haben sie Recht.Es wird ja eine neue Srasse geboren.Weil nach anderen Umständen in neun Monaten immer etwas geboren wird.
Liebe Grüße Christa
Oooch, aber ich würde doch sooo gerne mitmachen! ;0)
AntwortenLöschenLiebe Grüße,
Sonja